SEVILLAGRANDE.COM - Web del Sevilla FC, el Gran Equipo del Sur de España

Hooooola amiguetes. Esta semana voy a contaros una historia alucinante, pero real. Voy a compartir con todos vosotros el momento más hilarante que he vivido en mi vida de consumidor de horas de TV. Fue viendo un episodio de Los Pequeñecos, mítica serie infantil de mediados de los 80.

Haciendo un poco de historia y procurando ser muy breve, la serie animada de Los Pequeñecos (Muppet Babies) mostraba a los famosos Teleñecos (Muppets) de Jim Henson como bebés. Allí estaban la entrañable rana Gustavo, la cerdita Peggy, su pretendiente Gonzo, el osito comediante Fozzie (mi preferido), el pianista Rodolfo, el experto informático Skooter, su hermana Skeeter y el incontrolable Animal. Estaban bajo el cuidado de la Nanny, a la que, por cierto, nunca se le veía la cara. Cuando se quedaban solos, montaban unos pollos de cuidado, gracias al poder de su imaginación. Éste era el principal mensaje de la serie. Se invitaba a los niños a jugar con su imaginación (grandísimo el episodio en el que hicieron un homenaje a Star Wars), además de enseñar a los chiquillos los valores fundamentales de la convivencia en sociedad (está claro que los miembros de la escoria cani nunca veían Los Pequeñecos, ni series similares). Otro dato característico de la serie era que en los episodios se mezclaban imágenes reales, fundamentalmente trozos de películas.

Unos hooligans muy peligrosos

En España, la serie se emitió por primera vez a mediados de los 80. Si no recuerdo mal, se podía ver los fines de semana a las 15:30, tras el Telediario. Lógicamente, en la Primera Cadena, que por entonces no había privadas, satélite, cable ni nada de nada. El doblaje de la serie se realizó en nuestro país, y fue dirigido por el gran Carlos Revilla, la voz original de Homer Simpson. Viendo el reparto de doblaje, descubrimos que la voz de la rana Gustavo era prestada por el mismo actor que doblaba a Smithers y al Abuelo en los Simpson. Como dato curioso, comentar que en la versión original americana, la voz de Gustavo era interpretada por Frank Welker, famoso también por ponerle la voz al poderoso Megatron (no puedo dejar la oportunidad de citar algo de Transformers, jeje). Pero, ¿por qué diantres hablamos de doblaje? Tranquilidad, que todo tiene su explicación.

Como siempre era enfocada desde la perspectiva de los teleñecos, nunca se le veía el rostro

Varios años después de su emisión original en España, TVE recuperó la serie. Ya en los 90, su Segunda Cadena empezó a emitir diariamente, a la hora de comer, un episodio de Los Pequeñecos. Pero con una diferencia fundamental. El doblaje no era “español de España”, sino “español de Latinoamérica”. Lógicamente, las voces estaban cambiadas a cómo las recordaba de pequeño, porque eran otros actores quienes las interpretaban. Peor era que algunos nombres cambiaran, como el de Gustavo, que era llamado Kermit (su nombre original en los USA). Sin embargo, lo que no me podía imaginar era que el asunto del doblaje latinoamericano pudiera dar lugar a un momento completamente impagable. Y es que todos sabemos que hay palabras en España que son malsonantes en Latinoamérica, y al revés...

¡Pero qué grande!

Fijaos bien en la foto de arriba. En ella aparece el amigo Gonzo con su mascota, una gallinita llamada Camila. Aquí empieza lo bueno. Retrocedemos al pasado, pueden ser 10 años o más. Ahí estaba yo, Peter Parker, más joven de lo que todavía sigo aparentando (dedicado a mis incondicionales), almorzando mientras veía la TV. Alcancé el mando y me puse a practicar el deporte nacional del zapping. Entonces vi unas imágenes que me eran familiares. “Ostras, Los Pequeñecos”, me dije. Como convenía recordar viejos tiempos, me puse a verlos. Al poco tiempo, descubrí todo el tema del doblaje latinoamericano que comentaba antes. En el episodio, Gonzo había perdido a su gallinita. Pero en la versión latinoamericana no la llamaban así… Y llegó el momento. Gonzo empezó a gritar: ¿Dónde está mi polla? ¿Dónde está mi polla? Yo no me lo podía creer. Tenía los ojos como platos. “Habré escuchado mal”, pensé. Pero no. Ahí estaba otra vez Gonzo: He perdido mi polla, he perdido mi polla. En ese momento espeté: ¿Cóomooo? Y para rematarlo, la cerdita Peggy soltó otra frase para la historia: Vamos todos a buscar la polla de Gonzo.

Después de asimilar la situación, no pude evitar reírme a carcajadas. Lógicamente, Gonzo había perdido a Camila, su gallinita, su “polla” para los latinoamericanos. Yo lo comprendí. Pero me imagino a muchos padres, alucinando en colores. Niño, ¿te gustan los dibujos?; Sí, mamá; ¿Y de qué va el episodio?; Están todos buscando la polla de Gonzo.

En cualquier caso, y pese a este curioso malentendido, hablamos de una de las mejores series infantiles de la historia. Me despido con la letra de su inolvidable canción, no sin antes agradecer desde estas líneas que el gran Viruete haya puesto un banner de esta web en su página. Precisamente en su antiguo foro conté esta historia por primera vez.

Pequeñecos, podéis imaginar

Fantasías que se hagan realidad

Si te aburres en tu mundo y no encuentras diversión

No esperes más y échate a volar con tu imaginación

Busco aventuras

Cuentos de amor

Lo mío es el show

Yo soy animal

Lo mío es programar

Yo puedo volar

Soy el rey del piano

Qué bicho más raro